Градът е домакин на поредицата от събития AIM Срещи Plovdiv 2019 на Европейската мрежа за срещи на творчески инициативи

От 1 до 10 юни Пловдив ще е домакин на поредицата от събития AIM Срещи Plovdiv 2019 на Европейската мрежа за срещи на творчески инициативи AIM Network (Artists’ Initiatives’ Meetings), които ще съберат на едно място различни международни и български артистични проекти и ще дадат добър пример на представители на независимата българска арт сцена да създадат подобни инициативи и в Пловдив.

Участници в срещите ще бъдат както творци от България с техните организации, сдружения, галерии, ателиета и др., така и такива, поканени от Балканите и Европа. Основната програма включва срещи на артистите при закрити врата, но ще има и поредица от събития, отворени за широката публика – артистични работилници, изложба, серия от пърформанси, отворена дискусия на тема: „Локални/Глобални артистични инициативи, обмен на практики и възможности“ и закриващо парти.

Целта на срещите AIM Plovdiv 2019 е да пренесат формата на AIM Network на местна почва, като по този начин допринесат за развитието на локални творчески инициативи и създадат за участниците възможности за обмяна на опит на местно и международно ниво. Проектът ще включи в програмата си алтернативни градски пространства, галерии и ателиета на различни местни организации. Всичко това ще бъде основа за последващо развитие на връзките, направени по време на срещите между българските участници и международната мрежа от артисти, в посока изграждане на дългосрочно сътрудничество, налагане на артистичната сцена и отварянето й към широката общественост.

Това е и другата основна цел на срещите AIM Plovdiv 2019 – освен като обмен на опит между привидно различните, но взаимосвързани съседни региони, да могат да въздействат на местно ниво за окуражаване на потенциални артистични инициативи и в бъдеще, като подкрепят изграждането на независима от институции и масов вкус политика на пространството или инициативата.

AIM Plovdiv 2019 е част от програмата на Пловдив – Европейска столица на културата 2019 и се организира от мрежата за артистични инициативи AIM Network в колаборация с Водна Кула Арт Фест (Water Tower Art Fest). Основният инициатор е Сдружение ИМЕ, отговорно за случвалият се 10 години под ред фестивал Водна Кула Арт Фест, който се наложи като едно от най-значимите събития за съвременно изкуство в България.  Сдружение ИМЕ е част от мрежата на AIM Network от 6 години.

Участници: AEther (Sofia, BG), Candyland (Stockholm, SE), the fridge (Sofia, BG), International Performance Art Festival and Meeting (Tokyo, JP), KRÆ syndikatet (Copenhagen, DK), Lateral Art Space (Cluj-Napoca, RO), LTMKS (Vilnius, LT), MUU Artists’ Association (Helsinki, FI), Ormston House (Limerick, IE), Pasaj (Istanbul, TR), Press to Exit (Skopje, MK), Sant Marc (Sineu, Mallorca, ES), Small Projects (Tromsø, NO), Snehta Residency (Athens, GR), >top (Berlin, DE), U10 (Belgrade, RS), Water Tower Art Fest (Sofia, BG), Art today (Plovdiv, BG), CU29 (Plovdiv, BG), Studio 2 (Plovdiv, BG), Doma Art foundation (Sofia, BG)

Приканваме Ви да заповядате на серията събития, придружаващи срещите от 6-ти до 10-ти юни на различни локации в Пловдив. Повече информация за AIM Срещи Plovdiv 2019,  пълната програма, както и информация за участниците ще откриете на https://artistsinitiatives.com/event/aim-plovdiv-2019/, както и на нашата ФБ страница https://www.facebook.com/watertowerartfest/.

Шоуто напълни зала Колодрума

Снощи в препълнената зала „Колодрум“ в европейската столица на културата и на българската музика за 2019 се връчиха 17-тите Годишни Музикални Награди на БГ РАДИО 2019.

Церемонията официално откри Поли Генова. Освен изпълнението си на „Героите“, Поли се включи и като водещ заедно с традиционния домакин на Годишни Музикални Награди на БГ РАДИО Рафи. Премиера сцената направиха цели 10 нови хита.
Тази година статуетката, която се определя от eкипа на БГ РАДИО – наградата „Ана Мария Тонкова“ за БГ Вдъхновение – символ на изключителен принос и пример за всеотдайност към българската музика, бе връчена на Братя Аргирови.
Ето и останалите победители, избрани от слушателите на БГ РАДИО, гласували на сайта на медията през последния месец:

БГ Песен – „Чужди усмивки“ – Тото H
БГ Текст – „Чужди усмивки“ – текст: Тото H
БГ Албум – „Нова страница“ – Михаела Филева
БГ Изпълнител – Любо Киров
БГ Изпълнителка – Мария Илиева
БГ Дует / Вокална група – СкандаУ
БГ Група – Ку-Kу Бенд
БГ Дебют – 4Magic
БГ Видеоклип – „Печат от моята душа“ – Миро, реж. Миро
БГ Вдъхновител – Братя Аргирови

Братя Аргирови представиха и нова песен заедно с Искрата и официално се заявиха като „завърнали се“ на българската музикална сцена. Новите си песни представиха oще Ицо Хазарта, Михаела Маринова, DARA, РУШИ, Рафи, Трио Тринити, Любо Киров и Pavell & Venci Venc, Миро и Койна Русева, Графа и NDOE.

На сцената на Годишни Музикални Награди на БГ РАДИО изпълнения имаха още 4Magic, Jeremy? и Кирил Маричков, Мария Илиева, Михаела Филева, Поли Генова, СкандаУ и др.

Наградата за архитектура няма да бъде връчена

Традиционните награди „Пловдив” за постижения в културния живот на града ще бъдат раздадени на тържествена церемония тази вечер в Дома на културата. Събитието започва в 18 часа и по традиция ще се превърне в градски празник. Номинациите в различните категории обаче задават някои въпроси. Само една е тя в раздела „Журналистика”. Същото се отнася за „Изобразително изкуство” и „Театър”. Наградата за „Архитектура” пък няма да бъде връчена, тъй като няма нито една постъпила номинация.

НОМИНАЦИИ за удостояване с Награда “ПЛОВДИВ” в областта на изкуството и културата за ярки постижения в областта на културата, реализирани на територията на Община Пловдив през 2018г.

РАЗДЕЛ  „Аудио визуални изкуства, фотография и операторско майсторство“

• Петко Танчев за „Мултимедиен дизайн и сценография на оперния спектакъл „Мадам Бътерфлай“ – Opera Open 2018“
• Иван Палейков – БНТ Пловдив за „Телевизионно предаване „Арт стрийм“- за цялостното оригинално и съвременно визуално решение на рубриката на БНТ Пловдив за събитията от календара на „Пловдив – Европейска столица на културата -2019“

РАЗДЕЛ „Журналистика“

• Веселина Божилова  за „Серия репортажи и видеофилм за Столипиново и ромската интеграция“ и „Разследващи репортажи, свързани с Пловдив и културния му живот“

РАЗДЕЛ „Изобразително изкуство“

• Албена Михайлова, Венета Маринова, Моника Роменска, Надя Генова – Група „Жените на Ръб-а“ за „Изложба „Другите неща  Жените на Ръб-а за Моника Роменска“

РАЗДЕЛ „Музика“

• Проф. Костадин Бураджиев за „Юбилеен концерт  „Фолклорни видения“- 35г. творческа дейност“
• Марияна Панова за „Ролята си  в оперния спектакъл „Катерина Измайлова“
• Фолклорен ансамбъл „Тракия“ за „Музикално-танцов спектакъл „Земята на Орфей“

РАЗДЕЛ „Театър“

• Драматичен театър – Пловдив за „Спектакъла „Дебелянов и ангелите“

РАЗДЕЛ „Художествен превод“

• Огнян Алтънчев  за „Тънкото изкуство да не ти пука “ от Марк Менсън “
• Гинка Бакърджиева за „Чук за вещици“  от  Вацлав  Каплицки“

РАЗДЕЛ „Художествена литература“

• Крум Филипов  за  „Синът на авиатора“
• Александър  Секулов за  „Хроники и химни“
• Антон  Баев за „55 меланхолии на  Антон  Баев“

РАЗДЕЛ „Културно наследство и съхраняване на паметта“

• “Издателство Летера – Надя Фурнаджиева“ за „Албум „Пловдив – древен и жив“
• Общински институт „Старинен Пловдив“ за „Празници на Стария град 2018 – „ По Трихълмието на времето“
• Стефан Шивачев за „Научна монография „Ролята на Община Пловдив за развитието на града през периода 1886-1944 година“

РАЗДЕЛ „Произведение на изкуството, предназначено за деца“

• Държавна опера –Пловдив за  „Светът на Алиса“ – мултимедиен  балетен спектакъл за деца и младежи“
• Сдружение „Арт Войс Център“  за „Благотворителе н  концерт на Арт Войс център  под надслов „ЗАЕДНО“
• Балетно студио „Буратино“ за Балетен спектакъл „Без  имитации“ , музика Ж. Бизе

Раздел „Архитектура“ – Не са постъпили предложения за награждаване

Книгата „Етюди върху български средновековни култове“  на доц. д.и.н. Димо Чешмеджиев от Катедра „Етнология“ на Философско-исторически факултет в ПУ „Паисий Хилендарски“ ще бъде представена на  27 май, понеделник, от 17.00 ч. в 18-а аудитория в сградата на ул. „Костаки Пеев“ №21, в съседство с Ректората на университета.

Книгата е част от едно по-голямо изследване, което включва проучването на всички български култове през Средновековието. От него вече има публикувани една монография и няколко студии и статии, и се подготвя втора монография.

Авторът разглежда  някои по-малко изследвани български култове от периода на Второто българско царство (св. Филотея, св. Михаил Воин, св. Евтимий, патриарх Търновски, св. Йоаким I, патриарх Търновски). Обръща се внимание и на спорни въпроси около култовете в този период (за развитието на някои аспекти от култа към св. Петка Търновска, за храмове посветени на нея или за които се смята така в историографията, доколкото в тях са били полагани мощите на светицата, за знаменития служебник на киевския и московски митрополит Киприан, обединител на руските земи в църковно отношение, скандалният въпрос с „откриването“ на гроба на патриарх Евтимий в Бачковския манастир). Към тях е прибавено и едно изследване за българското почитание на светия император Константин I Велики, един общохристиянски култ, който има изключително значение в изграждането на владетелската идеология на християнските държави, включително в България, след покръстването и през Второто българско царство.

Книгата е издадена с финансовата подкрепа на Национална научна програма „Културноисторическо наследство, национална памет и обществено развитие“, финансирана от Министерството на образованието и науката.

По покана на вестник „Пловдивски университет“ канадската поетеса Клодин Бертран ще гостува в Пловдив от 27 до 30 май 2019 г. За първи път тя дойде в града под тепетата през 2016 г., когато беше избрана за доктор хонорис кауза на вестника. В края на миналата година в Пловдивското университетско издателство „Паисий Хилендарски“ излезе на български език антологичната ù книга „Отломки живот“, стихотворенията са преведени от френски от Димана Иванова. В книгата има и стихотворение, посветено на Пловдив, което беше представено като библиофилско издание по време на Панаира на книгата в Париж през 2018 г. Издаването на „Отломки живот“ стана възможно благодарение на финансовата подкрепа на Съвета на изкуствата в Канада.

Книгата ще бъде представена на 28 май 2019 г. от 17,30 ч. в зала „Компас“ на Пловдивския университет. На 29 май Клодин Бертран ще има среща с ученици от Френската езикова гимназия „Антоан дьо Сент-Екзюпери“.

Клодин Бертран е публикувала повече от двадесет книги, между които антологията с избрани стихове „Изгарящо червено“ (2011), стихосбирките „Последната жена“ (1991), „Мислено тяло“ (2001), „Девствени камъни“ (2005), „Страстта Африка“ (2009), „Африкански вълнения“ (2017).

Многократно е отличавана за творчеството си с национални и международни награди: „Тристан Цара“, „Френски Ренесанс“, „Награда на американските писатели-франкофони“, „Вергилий“ и др. През 2018 г. беше удостоена със званието „Кавалер на Ордена на Плеадата“.

Тя е „Заслужила Дама на културата“ на Квебек, Канада, и благодарение на активното ѝ участие в множество литературни форуми и поетични фестивали в чужбина (Камерун, Сенегал, Бенин, Чехия, Словакия, България, Румъния и др.) е наречена „посланик на канадската поезия“. През 1981 г. основава списанието „Аркада“ в Канада, на което е главен редактор в продължение на 25 години. Тя е участвала като съставител и съавтор в повече от двадесет антологии и книги, между които „Възхвала и защита на френския език“ (2016) и антологията със 127 поети „Водата между пръстите ни“ (2018). От 2006 г. води ежеседмично радиопредаване за литература в Монреал. Поезията ѝ е превеждана на английски, чешки, румънски, словашки, български и други езици.

Предговор към книгата на Клодин Бертран „Отломки живот“

Моето велико „географско“ откритие в канадската поезия

Тильо Тилев

Канада или Квебек, щом става дума за френскоговорящата част, е романтичен спомен от детските ми мечти, когато съпреживявах с книгите за велики пътешественици откриването на Америките. Моето велико „географско“ откритие в канадската поезия се случи преди две години и се нарича Клодин Бертран. Името ù може да Ви прозвучи като terra incognita, или като един от великите откриватели – първи стъпили на тази непозната земя.

Общуването ми с Клодин Бертран протече на един дъх, на един дъх прочетох и томчето с избрани стихове в превод на Димана Иванова. Идеята за нейна книга на български език се роди през 2016 година, когато Клодин беше специален гост на вестник „Пловдивски университет“ (при връчването на наградите от ежегодния студентски литературен конкурс каним писател или поет, когото избираме за „доктор хонорис кауза“ на вестника). Канадската поетеса бе първият чуждестранен член в този клуб от уважавани автори. Тъй като искахме да ù покажем най-интересното от Пловдив, а времето беше разпределено буквално до минути, не говорихме много за поезия. Имаше и езикова бариера – някой трябваше да превежда. Но един момент се е запечатал дълбоко в паметта ми – зададох ù въпроса кои поети харесва, тя ме попита кои френски поети съм чел… Точно тогава Димана Иванова, която изпълняваше ролята на преводач, излезе за малко и ние заговорихме на езика на поезията: аз казвах името на някой автор, тя отговаряше със заглавие на книга или стихотворение, рецитираше негов стих и по интонацията и блясъка в очите ù разбирах колко го харесва. Да не забравяме, че Клодин, освен поетеса и издател, е била и преподавател по френска литература в колеж.

Сега поетичният диалог с Клодин Бертран става възможен не само за мен, но и за българския читател благодарение на антологичната ù книга  „Отломки живот“, публикувана в Пловдивското университетско издателство „Паисий Хилендарски“. В нея има стихове и от последната стихосбирка на поетесата „Африкански вълнения“, издадена през 2017 година. По желание на Клодин Бертран в края на книгата е включено в оригинал едно нейно стихотворение за Пловдив, написано след посещението ù в Стария град, както и няколко снимки от церемонията по удостояването ù с почетното звание на вестника.

Ето какво ми „прошепна“ Клодин след като открехнах „вратата“ на нейната книга: „Аз съм една продължителна гласна буква в този безкраен пейзаж в търсене на нечия красота, на красотата на истината… това умопомрачително намерение ми казва много повече от всичко. То сваля маската на видимото, за да го въздигне духовно.“ И пак там: „Може ли да се покаже цялата дълбочина на нещо само с един лек жест? Има гърди в докосването, сърце в сърцевината. Този, който обича, има само едно желание: да наруши правилата на „аз-а“.

Надявам се стиховете в „Отломки живот“ наистина да нарушат евклидовото пространство на ежедневието и да ни накарат да заобичаме поезията на Клодин Бертран.