Форумът се провежда от 16 до 18 декември и в него участват над 50 представители от 10 европейски университета 

Международен научно-практически семинар по превод за студенти-русисти организира за шести пореден път Пловдивският университет „Паисий Хилендарски“ от 16 до 18 декември. Над 50 представители на десет европейски университета от България, Сърбия, Гърция, Италия и Испания  ще се включат в семинара. 

Тазгодишното издание на единствения по рода си младежки преводачески научно-образователен форум е посветено на Годината на киното. Във фокуса на вниманието са прецедентни феномени от руското кино, кинематографичността на руските автори от ХХ век, киновъплъщенията на руската класическа литература и особеностите на превода на художествени филми с оглед на възможностите на съвременните специализирани програми за превод на субтитри, разказа доц. д-р Надя Чернева от Катедрата по руска филология в ПУ „Паисий Хилендарски“. Тя уточни, че за първи път акцент в практическата част на форума е поставен върху технологията на създаването на тайминг и редакция с използването на Subtitle Workshop и VisualSubSync. Изборът на филмите за превод е насочен към повишаване на  социолингвистичната и интеркултурна компетентност на младите русисти-переводачи. 

Лектори на семинара са проф. дфн Валерий Ефремов, известен лингвист, радио- и телевизионен водещ от Санкт Петербург, доц. д-р Юлиана Чакърова, ръководител на магистърските програми по превод на Филологическия факултет, младият преподавател от Великотърновския университет д-р Благовест Благоев.

Медиен партньор на семинара е национално издателство „АзБуки“, в чиито издания ще бъдат представени материали от семинара.

VІ Международен научно-практически семинар по превод за студенти-русисти е съвместен проект на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ и фонд „Русский мир“, реализиран от Центъра за руски език и култура със съдействието на Катедрата по руска филология.

Официалното откриване е утре, 16 декември, от 10:45 ч. в Заседателната зала на Ректората на ПУ „Паисий Хилендарски“, където ще се проведе и самият научно-практически семинар.

В новия си спектакъл Робева се постара да създаде нещо модерно, но то стана абсурдно

Двете сватби в сюжета се превърнаха в разхвърлян кабаретен шантаж

Гимнастички станаха полицаи и замениха бухалките със Стоп палки на сцената, а бляскавият персонаж на Моцарт – Фигаро беше DJ

Паулина Гегова

Нешка Робева винаги се е спрягала като символ за безупречен професионализъм. Още от времената на „Златните момичета“, та до сега, треньорката е извайвала таланти и характери, които са прославяли България. Не е тайна, че работата с нея е трудна, изискваща много жертви и упоритост, но това е цената на успеха. Нешка няма грешка… поне до сега!

Снощи в Пловдив се представи последният спектакъл на знаменитата треньорка в съвместна колаборация с русенската опера – „Последната грешка на Нешка!“ Събитието се състоя в зала Колодрума, а посетителите бяха многобройни. Бяха пуснати и задните трибуни, които може би са далечни за малката сцена, но все пак те бяха изпълнени до последната седалка. Това обаче не винаги е критерии за добър спектакъл. Трябва да признаем, че изпълнителите на русенската опера под съпровода на маестро Найден Тодоров и танцьорите от „Нешанъл арт“ са талантливи и добри в това, което правят. Спектакълът обаче сам по себе си представляваше една мешана скара, без основна идея, която да поддържа общото цяло. Като тяло без гръбначен стълб. То функционира, но разглобено. Уж сюжетната линия за случването на две сватби по едно и също време, се превърна в какафония, която прекалено рязко сменяше настроението в зрителя. Всеки откъс отделно беше приятен. Хубава музика от най-известните опери на света, хубав фолклор, но когато двете бъдат смесени, се получава обърквация. И не само! Нешка е смесила не два, а поне десет стила на танцовото и музикално изкуство. Едно след друго, а често и едновременно, се изреждаха народни танци, балет, болеро, надпяване между класическа и народна музика, бели денс, кан кан, танго и какво ли още не. От Чайковски през оперен вариант на „Рофинка болна легнала“. За капак на всичко четири професионални художествени гимнастички бяха облечени като полицаи, които вместо бухалки, играеха с катаджийски стопове и се включваха в отделните сцени като разкъсваха единството, което така или иначе трудно се крепеше.

Пробата за нещо модерно и комично, някак си се обърна в абсурдно. А да превърнеш бляскавия персонаж на Моцарт – Фигаро в DJ граничи с посредственост и самодейност.

Изобщо не отричаме, че в много отношения публиката беше впечатлена. Наистина имаше някои хореографии, които бяха на високо ниво. Уви, други дори не се доближаваха до онова, на което тези артисти сигурно са способни.

Може би е време г-жа Робева да си каже: „А дали Нешка не е в грешка?”. И да се върне към това, което умее – стриктно, праволинейно творчество, строго и класическо. Новаторството не е за нея!

От днес започва декорацията на коледната украса в творческия квартал

Преди седмица гирлянди смениха знаменцата в квартала, след което изгряха и коледните светлини. Но това съвсем не е всичко, което организаторите на Светла Коледа в Капана са подготвили за жителите и гостите на Пловдив.

От днес всички собственици на обекти в Капана, ще могат да се включат в коледната украса, като окичат гирляндите пред своето заведение, магазин или работилница, с пъстроцветни играчки по свой вкус. Инициативата стартира от 9 часа сутринта, като за улеснение, от общината осигуряват вишка, с помощта на която ще се поставят играчките. Първи в украсяването ще се включат от Капан За Чудовища/What A Monstar и ресторант Паваж, след което се очаква да бъдат закичени и гирляндите пред останалите обекти в квартала.

От Културна фондация "Соул Сити" и община Пловдив призовават всички капанджии да носят любимите си еленчета, снежанки, звездички и каквото им е на сърце, за да оставят собствен почерк в украсата около своите обекти. Разбира се, инициативата е отворена и към жителите на квартала и града.

В събота стартира нанасянето на финалните щрихи в коледната украса. За тогава организаторите планират, по улиците в творческия квартал, да бъдат разположени и коледните елхи на Капана. Те ще бъдат позиционирани на площад Широкото, както и на двете улици, предвидени за коледния базар - Златарска и Христо Дюкмеджиев.

Пловдивчани и гостите на града ще имат възможност лично да украсят елхите с играчки по техен избор. До всяка елха ще е осигурена стълба, в периода от 17-ти до 22-ри декември. В рамките на тези шест дни, всеки ще може лично да закачи своята играчка, както и да се снима с нея пред коледната елха. Снимките с коледни елхи или украси могат да осигурят на притежателите им страхотни награди, заредени с позитивни коледни емоции. За участие в това предизвикателство е необходимо снимките да бъдат качени в страницата на Коледа в Капана.

Организаторите от КФ "Соул Сити" са предвидили празнична томбола, на която ще бъдат изтеглени цели 25 награди, осигурени с любезното съдействие на всички обитатели в квартала. Томболата ще се проведе навръх Коледа [25-ти декември], от 17:00 часа. В нея ще участват всички снимки, качени в страницата на събитието. За да се сдобиете с неочакван коледен подарък или да го намерите под елхата на Светла Коледа в Капана, побързайте да си направите незабравим коледен спомен, като се снимате на фона на украсата в творческия квартал.

Винаги съм искал да съм към Бога, а всъщност бях дясната ръка на дявола, казва героят от „Али безсмъртният”

Иранецът се обърнал към Библията при поредното си пребиваване зад решетките, вдъхновен от затворническия пастор

Лия Савова

Романът по действителен случай - „Али безсмъртният“ бе представен вчера в Ректората на Пловдивския университет. Публиката се оказа част от любопитна беседа, в която участие взеха самият главен герой – Али, авторът – Александър Урумов и пасторът - Иводор Ковачев, свещенослужител в Софийския затвор. И тримата – замесени по един или друг начин във вълнуваща история за трансформиращия път към светлината и добротата.

От книгата, по думите на автора й, 95 % представляват биографията на иранеца Али Дини. Роден в мюсюлманско семейство, когато е на 15 години,  той се включва в най-кървавите събития на 80-те години на миналия век в Иран, по време на конфликта с Ирак. На 23 години бяга от страната си и попада в България. Но не коя да е България, а тази на прехода, която по думите на Али, е представлявала раят на света - пълна анархия и перфектното място за дрога, грабежи и убийства. Бързо приспособил се към тези условия, главният герой става ключова фигура в подземния свят, а в последствие: губи единия си крак в тежка злополуки, бива съден няколко пъти и лежи в затворите общо 14 години, като 4 от тях – в пълна изолация.

И точно, когато пламъчето в живота на Али е било на път да угасне, се е открил пътят към светлината. При него това се случило, когато като по чудо в затвора се натъкнал на Библията, преведена на неговия език. С течение на времето, мюсюлманинът бива все по привлечен от християнската идея и по негови думи, именно там открива трите най-важни за него нужди: любов, сигурност и ценност.

„След период на истинско душевно терзание той посвещава живота си на Иисус Христос и става Негов верен последовател“, разказва книгата „Али безсмъртният“. Дали това е единственият начин за постигане на такава промяна или пък един от многото – оспорван въпрос, мнение по който се споделя в книгата. Едно е сигурно - духовното пробуждане и трансформацията на този човек са факт. Днес той стои пред пловдивската публика на свобода и разпалено разказва за преживяванията си.

Али днес счита, че е прозрял истината и е намерил спасението чрез вярата в другия Бог - този на християните, тъй като старият не му е дал желаното и по-скоро го е отдалечавал от добродетелта. Винаги съм искал да съм към Бога, а всъщност бях дясната ръка на дявола,  сподели вчера Али. Откровения, в които се чете искрен неприязън към Аллах и Корана, заменен с безмерна любов към Христос, бяха споделени не само от Али, но и от неговите придружители и верни приятели, на които дължи промяната - пастора и автора.

 Пасторът е бил вдъхновителят на Али, а Али – вдъхновилият на автора. Свещенослужещият близо 20 г. посещава софийските затворници и споделя, че винаги е обичал да работи с "трудните хора". Подобна дейност, изразяваща се в ходене по места, където никой друг не ходи, за него е чисто геройство, от което хората в днешно време силно се нуждаели. 

 С нескрито страхопочитание лекторите на вчерашната организирана среща разказват за момента на голямата промяна, настъпила у Али. При приемането на кръщението, той изостава стария си Аз в миналото, което напомня на пастора за трансформацията на апостол Павел от Новия Завет. 

В контекста на противоборството между двете религии, авторът споделя мнението си, че в днешно време бежанците от Близкия изток неслучайно търсят спасение в Европа, защото де факто те са привлечени най-вече от християнските ценности и религия - несравними с тези, които доброволно изоставят. 

Експертно международно жури ще оценява постъпилите идеи

Над 200 кандидати от страната и чужбина подадоха проектни предложения по отворените покани за програмата за Европейска столица на културата 2019. Срокът за тяхното изпращане приключи на 12 декември, в 24.00 ч. Всички кандидатури бяха подавани само по електронен път на български и на английски език.

В рамките на шест месеца от обявяване на поканите организации и индивидуални артисти от страната и чужбина имаха възможност да предоставят развитието на своите идеи от апликационната книга на Пловдив за титлата Европейска столица на културата или да предложат нови проекти, с които да обогатят концепциите на предварителната програма. Двете отворени покани на фондацията се проведоха с необичайно продължителен за такъв тип програми срок, за да дадат възможност за максимално включване на културни оператори, както и да благоприятстват процеса на менажиране и консултации по изготвяне на проектните предложения.

В процеса на подготовка на кандидатстващите проекти и на базата на препоръките на експертното жури, фондация „Пловдив 2019“ извърши консултации и корекции за облекчаване на условията на кандидатстване и признаването на приходите от проектите като собствен принос, съобщават от Фондацията.

Първият етап от разглеждане на проектните предложения е проверка за административно съответствие, след която кандидатите ще получат индивидуални препоръки за корекции при евентуални документални разминавания. Експертно международно жури ще оценява постъпилите проекти по реда на тяхното постъпване. Предвид броя на проектните предложения процедурата ще продължи и през следващата година. Целта на отворените покани е създаването на цялостната програма на Европейската столица на културата. Резултатите ще са отправна точка при реализирането на голямото събитие през 2019-та година, допълват от Фондация „Пловдив 2019”.