×

Забележка

There was a problem rendering your image gallery. Please make sure that the folder you are using in the Simple Image Gallery Pro plugin tags exists and contains valid image files. The plugin could not locate the folder: media/k2/galleries/18095

Райна Кацарова

Катерина Стойкова живее далеч от Пловдив, от другата страна на океана, в Кентъки. Пише на български и на английски език, също така и превежда. Последната й книга се казва „Американски деликатеси“. Авторката преодолява огромните пространства, за да представи творбата си в Литературния салон Spirt and Spirit, като част от програмата на Пловдив чете 2022 / есен. Присъствието й под тепетата не остава незабелязано. Въпреки наситената със събития вечер, на премиерата се събират едни от най-отдадените пловдивски литератори и автори.
Катерина Стойкова настояваше да посрещне лично всеки гост. Запознаваше се с тези, които вижда за първи път, разпитваше ги с какво се занимават, дали пишат и как са разбрали за представянето. Нейните движения и поглед бяха следени дискретно и запечатани на снимки от годеника ѝ Джон, а тя мило се обръщаше към него със задокеанското „Sweetheart“.

Разговорът с Катерина Стойкова започна обичаната Ина Иванова:
„Добре дошла казваме на Катерина Стойкова, която е окоренена, живее и пише на два езика. Тя е основно поет, издател и преподавател. Автор е на книгите “Втора кожа“ и „Как наказва Бог“ – мой абсолютен фаворит дълги години.“

„Щастлива съм, че съм в Пловдив, сред стари приятели, няма случайни хора на литературни събития.“ За новата си книга, авторката вметна – Гледам да не я чета много, много.

След това разказа как, стъпвайки на американска земя, спира да пише, загубва ритъма на себеподобните си. Тогава светът още бил прекалено голям и тя се чувала с близките си в България веднъж в седмицата за по долар на минута. Броила месеците и годините, в които не е писала, докато работи различни професии. Между другото, Катерина Стойкова е висококвалифициран специалист в областта на компютрите. Завършва Бургаски свободен университет, специалност “Електроника и електротехника” и се преселва в САЩ през 1995-а. Там взема магистърска степен по компютърни науки в Рочестърския технологичен институт и втора, по бизнес администрация, от Вирджиния тек. Работи като хардуер и софтуер инжeнер и мениджър в IBM и Lexmark International. Третата ѝ магистратура е по поезия от “Сполдинг юнивърсити” в Луивил, Кентъки. В един момент получила „бърнаут“. “След това исках да изчезна. Изведнъж обаче се промъкна едно стихотворение на английски! Почувствах се прекрасно! Писането е като нищо друго – почти физическо удоволствие! И оттогава тръгнах отговорно към себе си, но минах по дългия, заобиколния път” ,спомня си авторката.

Ина Иванова споменава, че текстовете в „ Американски деликатеси“ приличат графично на поезия и съдържанието е било на първо място. Катерина Стойкова се съгласява и допълва, че формата е контейнерът, който носи това съдържание. Формата и граматиката са ключът към читателя, с който да прочете написаното, така, както е искал авторът, понеже не може да му го прочете лично.

Също така, стихотворенията са избрани и разположени чисто визуално на страниците едно срещу друго, когато между тях има някакъв диалог. В едно от произведенията, диалогът е между двата езика - български и английски, и те се редуват сякаш се допълват.

Стана въпрос и за заглавието на книгата, дълго подготвяно, но в крайния му вариант променено наполовина. Авторката сподели и за самия процес по подготовката, за помощта и градивната критика, за избора и за момента, в който си готов да откъснеш произведението от себи си и да го дзадеш на света. Катерина Стойкова прочете няколко текста от новата си книга и от нашумялата „Как наказва Бог“.  

Не останаха без внимание корицата и художественото оформление, дело на Люба Халева. Книгата бе определена от присъстващите, като една от най-цялостните по съдържание и визуално въздействие. Почеркът на авторката, жената на корицата, сякаш застанала на прозорец или люлка, ябълката от придобилото огромна популярност стихотворение и семчиците по страниците.

Раздаването на автографи беше дълго и приятно. Катерина Стойкова е човек, който прегръща, говори с хората от непосредствена близост, старае се да запомни всяко име, усмихва се и те гледа право в очите. Казва ти: „Любовта е дом! Там, където искам да живея.“

Прибираш се вкъщи, отваряш книгата, подреждаш заглавията на няколко стихотворения едно под друго::

Как се казва, когато загърбиш един живот

Как се казва, когато дълго се бориш за нещо

Коя съм аз и как стигнах до тук?

Какво се случва в тези гърди?

И веднага се съгласяваш с казаното от Катерина Стойкова: „Когато не знаеш какво да правиш, обичай повече.“

Литературният фестивал „Пловдив чете“ се реализира с финансовата подкрепа на Община Пловдив.




 



Image Gallery

{gallery}18095{/gallery}

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

КОНТАКТИ: redactor@kapana.bg; reklama@kapana.bg


Всички мнения и твърдения, изразени в това или във всяко друго издание на Фондация „Отец Паисий 36“, са такива на техния автор и/или издател и не отразяват непременно възгледите на Фондация „Америка за България“ или на нейните директори, служители или представители.

We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…