КАПАНА.БГ ще ви представи част от проектите, които ще участват в тазгодишното десето юбилейно издание на Нощта на музеите и галериите. Започваме с идеята на Даниел Ненчев, водещ на предаването Денят започва с култура по БНТ. Той ще представи своя проект Графонетика, в който събира еднакви думи в балканските езици.
Първият етап от реализацията бе на Sofia Design Week миналата година. Тогава известният журналист, филолог и водещ на „Денят започва с култура“ по БНТ избра 12 думи, които бяха калиграфски изписани от художници от Балканите на български, гръцки, турски, сръбски, хърватски, албански, македонски, словенски и румънски. Тази първа дузина примери бе подбрана от списък с 82 думи, близкозвучащи и близкоизписващи се на деветте балкански езика. В Нощта на музеите и галериите проектът ще се изяви в развитие: еднаквите балканаски думи вече ще бъдат вградени в поезия, създадена специално за „Нощ“ 2014. Ще бъде заснето и видео с хора, изговарящи думите на девет езика.
Повече за философията, а и за технологията на „Графонетика“, за кодовете, които сближават, за предстоящи проекти, за изкуството и за „Нощта“ - в споделеното от Даниел в следващите редове.
Доколкото разбирам, две от „възможните посоки“ за развитие, посочени в блога на „Графонетика“, ще се осъществят в „Нощта на музеите и галериите“. Кои поети успя да въвлечеш в проекта?
Стефан Иванов, Иван Ланджев и Марин Бодаков.
Трима съвременни поети написаха стихотворения с думи, които звучат и се изписват по подобен начин на повечето балкански езици. Артисти от Балканите ще изобразят стихотворенията, както и някои от сходните думи – на външната стена на галерия А+.
Подбрани ли са думите, които ще бъдат произнасяни от различни хора и заснети на видео? Това набелязани хора ли ще бъдат или посетители на „Нощта“? Нужна ли е предварителна подготовка за произнасящите?
Подбрани са. Думите ще са различни от вече изобразените върху фасадата на Betahaus в София на Sofia Design Week 2013. А във видеото ще се включат всякакви хора – случайни минувачи, гости на фестивала, артисти и граждани на Пловдив. Идеята е да възприемат идеята като участват лично. Те ще произнасят думите, които ще бъдат и изрисувани. Не е нужна подготовка. Екипът ни ще ги ориентира. Думата „радио” например звучи подобно на всички балкански езици, на повечето – съвсем еднакво. На сръбски примерно звучи с леко издължено а, нещо като „раадио”, а на турски „ио” – става нещо като „ьо” – „радьо”. Но принципно се разбира лесно, че произношенията на думата „радио” в балканските езици са идентични или сходни.
Повече за проекта може да прочетете на: http://www.night.bg/blog/?p=6139
