Стоян Николов хербаризира родния си диалект, за да го запази за поколенията

Книгата върви с речник, след първите десет минути се буквално се изяжда от читателя 

Извънредното издание на Spirt&Spirit тази седмица ни запозна със Стоян Николов – Торлака и неговия дебют „Северозападен романь”. Защо меко? Защото така се говори на северозапад- романь, буркань и така е написана цялата книга. Дори след прочит на част от нея на живо от сцената в Петното ти трябва малко време да осмислиш чутото, дали е правилно, дали си го разбрал и дали изобщо има някакъв смисъл в него. Но, разбира се, че има –това е един роман, от който наистина се нуждаем в момента.

„Северозападен романь” започва своето съществуване малко случайно. Николай Фенерски попада на блога на Торлака, който вече е написал няколко глави на своя си роден диалект. Това не е някакъв вид фанатично землячество – нека си го кажем, когато след няколко години бабите ни умрат този език ще се загуби. Този на северозапада, този на Родопите, на Еленския балкан...една загуба за езика ни, която няма да има как да възвърнем. За това пък се намират хора именно като Торлака и Фенерски, които се заемат с тази задача – поне за един от всичките краища на България, които се нуждаят от хербаризиране. Николов си има редовна работа, която пак е свързана с писане, а романа твори вечер, след като всички у тях си легнат и го оставят на спокойствие. Признава си, че никога не би се заел да превежда от български на северозападен подобно количество думи и като носител на диалекта му е било по-лесно. Най-интересното – целият романь е бил написан на ръка! Чак първата редакция е представлявала преписването му на компютър. Няма как да се пише художествена литература на компютър, смята авторът. Мотивацията му е една – да покаже на хората красотата на мястото, в което е израснал.  Различен език, различна философия, различен хумор, различен светоглед. Ако отидете там и някой ви каже „Още ли мърдаш” или някой цветущ израз за майка ви, то това е породено от една искрена любов. Трудно е да го обясня, трябва да дойдете и да го усетите, казва той. Не може да разбере защо толкова години се обръща внимание на столицата. Защо в останали държави щом излезе книга за провинцията тя се превръща в бестселър, едва ли не, а тук единствено си мислят, че северозападът се опитва да си се отцепи. Както сами се изразиха, повечето виждат този край като Северозападнала България. Щом се докоснете до книгата може да усетите каква лъжа всъщност е това. От целия процес на писането едно е било най-трудно на Торлака  – речникът. Да, на последните страници може да се допитвате до северозападно-български речник, който ще ви обясни всяка една от по-сложните и непознати думи. Разбира се, в реалния живот някои от тях не биха могли да бъдат описани в по-малко от три страници, но Фенерски и Николов успяват да ги синтезират до поне няколко реда.

Макар и написан на диалект този роман може да се преведе на друг език, твърдят представящите го и допълват, че дори на македонски няма да има нужда от превод. Книжовният български език е малко тромав на моменти, смятат те. Сложността да прочетете Северозападен романь? Голяма в първите десет страници, но после езикът завладява. Диалектът става като ваш роден, а самата книга бива изпивана за ден.

1 comment

  • Comment Link natural Alternative to steroids natural Alternative to steroids Мар 23, 2025

    We partnered with Diamondback Fitness to create a complete purchaser's guide for anyone trying
    to get an elliptical of their very own. From a complete chest
    routine that includes varied presses to attention being paid
    to every final inch of your back, we've damaged down one of the best muscle-building workouts for your chest, again,
    shoulders, arms, and, after all, legs. Some of the outcomes
    could be stunning, and whether or not or not fasted coaching has deleterious effects on your results might have more to do with your training targets.
    The basic 5x5 program has performed an enormous part in the rising recognition of heavy
    lifting in latest decades. But in reality, core workout routines embrace much more than the six muscles popping off the oiled physique of your favorite Marvel movie hunk.
    Having strong muscle tissue within the lower again and
    hips helps with posture and overall physique strength,
    and so they can’t be ignored just because you need a stomach pump.
    Via information coverage, coaching and nutrition content, product critiques and
    more, BarBend is your home for all things power.
    Mass gainers are a sensible answer for those looking for to bulk up, enabling elevated calorie consumption without needing to overeat
    continuously. Inderraj Singh Dhillon refers to himself as a "bearded warrior" on his Instagram profile.
    And when you watch the powerlifter compete, you'll realize that moniker
    is an understatement. Six of seven Staff USA Olympians —
    including Mattie Rogers, Kate Vibert, and Meredith Alwine —
    all count on to compete.
    Whether your objective is muscle acquire, fat loss, or improved athletic performance,
    implementing nutrient timing can considerably boost
    your outcomes. Learn from the top athletes, coaches, and influencers in strength!
    Each week, the BarBend Podcast brings collectively a few
    of the world's greatest power names throughout weightlifting, powerlifting, CrossFit, strongman, and
    extra. BarBend Editor and Co-Founder David Thomas Tao sits down with the power community's smartest and strongest minds to with a give
    consideration to their learnings through training, competitors, and coaching.
    We dive deep on their journeys and where energy coaching has
    taken them. And top thinkers and researchers from the realm of power science go deep on their most promising
    findings.
    You higher imagine Group USA's roster is ready to throw the kitchen sink.
    Deadlifts have at all times sat upon the precipice between greatness and controversy.
    An undoubtedly primal transfer that can allow you to show brutal full-body energy, pulling has possibly become too
    popular in current years — and you’ll find loads of causes to
    not do the transfer in any respect.
    With adjustable stride lengths and compact
    footprint, the 1280ef combines the most effective of working and elliptical movement
    into a space-saving, light-weight design that may fit in any room.
    Its smooth and pure movement helps remove pressure in your hips, knees, and joints, so you'll have
    the ability to concentrate on getting probably the most out of your
    workout. It’s not hard to create an excellent bodybuilding exercise program, however it’s additionally not onerous to create a bad one.
    Here are the best plans in your chest, back, shoulders, arms, and legs.
    From a time-cost perspective, warming up to, then executing, a multi-set exercise with
    heavy deadlifts runs the clock down on your training time
    faster than turning over an hourglass. The lack of specificity,
    a short (or non-existent) eccentric part, and overspecialization can also make the deadlift a poorer choice for hypertrophy.

    Sign in or signal as a lot as observe exhibits, save episodes, and get the latest updates.

    Rising calorie consumption is important for those
    aiming to maximize muscle measurement, but implementing this strategy could be challenging.
    Ultimately, consuming countless servings of chicken, broccoli, and rice turns into daunting.

    Inderraj Singh Dhillon could be an underrated powerlifting
    determine right now. But primarily based on his current 385.8-kilogram (849.8-pound)
    deadlift record, that label won't final long. You’re not going to vary
    your religion based on fasted gainz, however you might be ready to structure your training higher to account for the time you spend in a fasted state.
    This is as tried and true a way for gaining measurement and energy as has ever existed and provides you with sufficient of a foundation to do completely something you can ever want in life.


    The market is flooded with choices concerning supplements for muscle growth.
    This is why our expert staff, comprising seasoned personal trainers and athletes,
    performed comprehensive tests on varied products. We meticulously
    evaluated them based mostly on a quantity of standards, including cost,
    dietary profile, ingredient high quality, and flavor, to determine the highest ten handiest supplements based in your needs.
    Nutrient timing includes coordinating your meals, snacks, and supplements with your exercise schedule.
    For example, consuming a meal about two hours earlier than exercising and
    distributing high-protein meals each few hours ensures
    that your physique will get the important vitamins it
    needs for optimal performance.
    This podcast is the perfect companion for consultants and beginners alike, covering
    a variety of matters to maintain listeners
    updated on the world of strength. The Mr. Olympia competitors represents the pinnacle of bodybuilding,
    the place athletes push the boundaries of bodily potential by maximizing muscle achieve
    whereas sustaining minimal physique fat. Nevertheless, as 
    the Nineteen Eighties drew to a close, the game
    of bodybuilding discovered itself embroiled within the mounting concerns surrounding steroid usage in mainstream sports activities.
    For a complete guide on successfully applying nutrient timing to boost muscle progress, including pre-sleep nutrition suggestions,
    Dr. Mike Israetel offers an insightful breakdown on maximizing your results by way of strategic consuming.

    Before we start, right now's e-newsletter is presented
    by Diamondback Fitness, makers of the 1280ef elliptical machine.
    You can save 10% on this award-winning cardio machine proper now by using
    the code "BBE2DF10" at checkout.
    VHS tapes with Spandex-covered hosts litter thrift retailer shelves, and YouTube has untold 1000's
    of "rawk star abs" videos…with the hosts still in Spandex.
    To assist you to wade by way of this world of six-pack-building content material, BarBend
    has selected the 12 finest belly exercises to help you craft the washboard midsection of your dreams.
    The Ripped Report E-newsletter is every thing you should know in bodybuilding in a three-minute learn. Tiege Hanley is providing BarBend readers their first box 30% off,
    plus a free reward, then 20% off for life. Tiege Hanley is on a
    mission to take the guesswork out of everyday skin care with a curated system designed to help you look and feel
    great. The BarBend TeamBased in Brooklyn, Ny, BarBend
    is supported by a staff of over 70 consultants,
    contributors, researchers, photographers, and athletes from across
    the globe.
    This is probably the most variety of Individuals
    on one group because the 2020 Tokyo Olympic Games.
    Nothing is ever certain, but we might expect some fireworks from
    this group. After a hiatus of 4 years from worldwide weightlifting, Kaiser Witte has returned to
    the scene.
    Today’s e-newsletter is presented by Tiege Hanley, makers of a variety of merchandise designed to get your pores and skin looking and feeling higher
    than ever. Proper now, Tiege Hanley is offering BarBend readers their first box 30% off, plus a free present, then 20% off
    for all times. This workout focuses on coaching your core from each angle and isn’t a dedicated "hot six-pack" gimmick.
    Be A Part Of over 4 million Americans who start their day
    with 1440 – your day by day digest for unbiased, fact-centric news.
    From politics to sports activities, we cowl it all by analyzing over a hundred sources.
    Our concise, 5-minute read lands in your inbox each morning for freed from charge.
    Experience news with out the noise; let 1440 allow you to
    make up your individual thoughts.
    You don't need to focus on your chest while neglecting
    your legs. Singh Dhillon will vie for the 120-kilogram Worldwide Powerlifting
    Federation (IPF) deadlift report on the 2023 IPF Worlds. And right now, BarBend readers can use code "BBE2DF10"
    to save lots of an extra 10% on the subsequent evolution of
    ellipticals. Nobody is saying you shouldn’t deadlift,
    but when you just need to build more muscle, you would possibly need to reconsider your focus.

    If you're unfamiliar with the fundamentals of
    the program, or you’ve just by no means dipped your toe into the waters of serious barbell
    training, this information to the fun of the 5x5 is the
    perfect place to begin. Bringing up your ab sport doesn’t
    must take the same quantity of technical ability as mastering a snatch or a
    complex scheme of carb biking. With this beginner-friendly ab workout, you'll
    find a way to degree up sooner than using a cheater cube in D&D.


    Beneath, we’ll get you started with some ideas and sample workout plans to assist you hit the bottom
    working. (Unless you’re in finance or politics, by which
    case you just have heaps and heaps of cash.) With these 5 elementary ab training
    guidelines, you’ll by no means be lost or misled while putting
    collectively an ab program. Discovering a examined and all-inclusive exercise that fits your wants can be
    difficult.
    Sign up now and invite your friends and family to be part of the informed.

    To help individuals live stronger, healthier life by
    delivering the best, most-informed content material in the energy sports and health
    space. Stay in management with the digital touchscreen display and multi-position handlebars.
    And the 1280ef comes pre-programmed with a quantity of
    workout choices, so you possibly can customise your routine to
    satisfy your fitness goals. The magnetic resistance ranges and wireless heart rate
    receiver permit you to fine-tune your exercise and
    track your progress. The BarBend Publication has all of the power training ideas and health hacks you need (for free!) in a three-minute learn. What
    occurred next was one of bodybuilding's most monumental catastrophes.

    Our in-house editors, artistic, and administration staff steer the
    ship so we will bring you one of the best content
    in the business. By No Means again will you have to fear about leaving one thing
    out of your packed training day. Drained of
    cumbersome and uncomfortable train tools taking on all the space in your home?

    Then say hello to the Diamondback Fitness® award-winning
    1280ef Elliptical. And in case you have been wondering, Staff USA is bringing its best possible to the Argentinian power fray.
    The 2023 Pan American Weightlifting Championships begin this week
    in Argentina.

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

КОНТАКТИ: [email protected]; [email protected]


Всички мнения и твърдения, изразени в това или във всяко друго издание на Фондация „Отец Паисий 36“, са такива на техния автор и/или издател и не отразяват непременно възгледите на Фондация „Америка за България“ или на нейните директори, служители или представители.

We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…