Капана.БГ
Връчват награди „Пловдив” довечера
Наградата за архитектура няма да бъде връчена
Традиционните награди „Пловдив” за постижения в културния живот на града ще бъдат раздадени на тържествена церемония тази вечер в Дома на културата. Събитието започва в 18 часа и по традиция ще се превърне в градски празник. Номинациите в различните категории обаче задават някои въпроси. Само една е тя в раздела „Журналистика”. Същото се отнася за „Изобразително изкуство” и „Театър”. Наградата за „Архитектура” пък няма да бъде връчена, тъй като няма нито една постъпила номинация.
НОМИНАЦИИ за удостояване с Награда “ПЛОВДИВ” в областта на изкуството и културата за ярки постижения в областта на културата, реализирани на територията на Община Пловдив през 2018г.
РАЗДЕЛ „Аудио визуални изкуства, фотография и операторско майсторство“
- Петко Танчев за „Мултимедиен дизайн и сценография на оперния спектакъл „Мадам Бътерфлай“ – Opera Open 2018“
- Иван Палейков – БНТ Пловдив за „Телевизионно предаване „Арт стрийм“- за цялостното оригинално и съвременно визуално решение на рубриката на БНТ Пловдив за събитията от календара на „Пловдив – Европейска столица на културата -2019“
РАЗДЕЛ „Журналистика“
- Веселина Божилова за „Серия репортажи и видеофилм за Столипиново и ромската интеграция“ и „Разследващи репортажи, свързани с Пловдив и културния му живот“
РАЗДЕЛ „Изобразително изкуство“
- Албена Михайлова, Венета Маринова, Моника Роменска, Надя Генова – Група „Жените на Ръб-а“ за „Изложба „Другите неща Жените на Ръб-а за Моника Роменска“
РАЗДЕЛ „Музика“
- Проф. Костадин Бураджиев за „Юбилеен концерт „Фолклорни видения“- 35г. творческа дейност“
- Марияна Панова за „Ролята си в оперния спектакъл „Катерина Измайлова“
- Фолклорен ансамбъл „Тракия“ за „Музикално-танцов спектакъл „Земята на Орфей“
РАЗДЕЛ „Театър“
- Драматичен театър – Пловдив за „Спектакъла „Дебелянов и ангелите“
РАЗДЕЛ „Художествен превод“
- Огнян Алтънчев за „Тънкото изкуство да не ти пука “ от Марк Менсън “
- Гинка Бакърджиева за „Чук за вещици“ от Вацлав Каплицки“
РАЗДЕЛ „Художествена литература“
- Крум Филипов за „Синът на авиатора“
- Александър Секулов за „Хроники и химни“
- Антон Баев за „55 меланхолии на Антон Баев“
РАЗДЕЛ „Културно наследство и съхраняване на паметта“
- “Издателство Летера – Надя Фурнаджиева“ за „Албум „Пловдив – древен и жив“
- Общински институт „Старинен Пловдив“ за „Празници на Стария град 2018 – „ По Трихълмието на времето“
- Стефан Шивачев за „Научна монография „Ролята на Община Пловдив за развитието на града през периода 1886-1944 година“
РАЗДЕЛ „Произведение на изкуството, предназначено за деца“
- Държавна опера –Пловдив за „Светът на Алиса“ – мултимедиен балетен спектакъл за деца и младежи“
- Сдружение „Арт Войс Център“ за „Благотворителе н концерт на Арт Войс център под надслов „ЗАЕДНО“
- Балетно студио „Буратино“ за Балетен спектакъл „Без имитации“ , музика Ж. Бизе
Раздел „Архитектура“ – Не са постъпили предложения за награждаване
Божана Апостолова: "Четящият човек е успял човек"
Божана Апостолова гостува в Асеновград с новите си книги - романът „Завръщането на визона“ и стихосбирката „Сама и обща. 75 стихотворения“. Пред читателите си тя разказа за трудното си детство и първите си опити за писане на поезия. В типичния си искрен и неподправен стил, тя сподели, че понякога ѝ е тъжно заради това, че я свързват единствено с ролята ѝ на издател, а не на писател, но каза, че се гордее, че е издала толкова много български автори. Божана Апостолова се обърна към хората с думите: "Четящият човек е успял човек. Няма как да четеш добра литература и да не станеш успешен".
Тя рецитира стихове, посветени на покойния ѝ съпруг и на сина ѝ. В края на срещата, неин почитател ѝ поднесе букет с думите, че литература у нас нямаше да е същата без нейните усилия.
На 28 май от 18.00 часа, на Сцена Мраморно фоайе в НДК ще се състои Вечер на Божана Апостолова с участието на Миглена Николчина и Надежда Радулова.
По време на фестивала „Пловдив чете“ издателство „Жанет 45“ ще отбележи своя 30 годишен юбилей с рецитал на Божана Апостолова на 12 юни от 19 часа в Драматичен театър „Н.О. Масалитинов“ (Камерна зала).
Драго Симеонов приключенства в Пловдив в шест епизода на „Explore Bulgaria“
„Explore Bulgaria“ се завръща по National Geographic с пети сезон. Тази година изданието е посветено на Пловдив, който за първи път бе избран за културна столица на Стария континент. Премиерата на новия сезона е на 05.06. от 21:30 часа. Локалната поредица ще бъде излъчвана редом с продукции от цял свят и, както и в предходните сезони, ще разкрие красивото лице на България. Този път, в частност – магията на Пловдив. За поредна година National Geographic си партнира с продуцентското студио АГИТПРОП за заснемането на проекта, който в предишните си издания ни отведе отвъд познатото за София, Родопите, планини, езера и пещери.
Новият сезон следва рамката на градска експедиция из един пълен с археологически, архитектурни, културни, съвременни и позабравени изненади град. Популярният български журналист и блогър Драгомир Симеонов влиза в ролята на водещ и наш гид за втора поредна година. Този път приключенският му дух го отвежда в красивите обятия на втория по големина град в страната, който, като европейска столица на културата, през цялата година предлага незабравими изживявания на хиляди посетители от цял свят. Културата ще следва Драго през цялото му пътешествие из пъстрия Пловдив.
Петото издание включва шест епизода, като всеки от тях разглежда различна тема. Водещият, с помощта на експерти и местни жители, ще ни преведе през значими места и ще ни върне назад във времето. Ще ни отведе до емблематичната за Пловдив река Марица, ще разгледа познати и не толкова познати факти за историята на града, ще разбере повече за богата култура и бит, които са се събрали в красивия град под тепетата и ще се потопи в античния му чар и модерно усещане.
За да опознае по-добре духа и същината на Пловдив, Драгомир Симеонов ще посети културни забележителности, религиозни храмове, ще се наслади на богатото разнообразие от изкуство и ще извиси поглед над града.
„За пета поредна година имаме възможността да представим на нашата любознателна аудитория красотата на България по един нов и неочакван начин. „Explore Bulgaria“ се превърна в емблематична поредица за канала и очаквана възможност за нашите рекламодатели, заради високото качество, което постигаме съвместно с продуцентската компания и темите, които внимателно подбираме. National Geographic е канал посветен на изследователския дух и тази поредица следва мисията му да отведе зрителите по-далеч, отвъд познатото.“ каза Красимир Николов, старши вицепрезидент на FOX Networks Group за Централна и Източна Европа.
Тази година продукцията подкрепят и партньорите от Фондация „Пловдив 2019“, чиято мисия с проект Пловдив – Европейска столица на културата през 2019 г. е да направят културата достъпна за всеки. Тяхната визия включва трансформиране на забравени градски пространства и промяна на мисленето на хората, за да се превърне Пловдив в едно още по-добро място за живот и още по-атрактивна туристическа дестинация.
„Тази година Пловдив е България, а България е във фокуса на културата на Европа. „Explore Bulgaria“ е чудесна възможност милиони хора да пожелаят да посетят още едно кътче от прекрасната ни страна. Инициативата, на която градът ни е домакин, намира достойно място в ефира на National Geographic, затова стъпвайки върху хилядолетната история, ние създаваме стойност за идните поколения. Надяваме се, че повече хора ще научат колко специална е нашата страна именно през очите на Древния Пловдив“, споделят от екипа на Фондацията, която реализира проекта „Пловдив 2019“.
Можете да проследите градското приключение на Драгомир Симеонов в новите епизоди на „Explore Bulgaria: Пловдив“ от 05.06. от 21:30 часа в ефира на National Geographic.
Книга за българските средновековни култове представят в ПУ „Паисий Хилендарски“
Книгата „Етюди върху български средновековни култове“ на доц. д.и.н. Димо Чешмеджиев от Катедра „Етнология“ на Философско-исторически факултет в ПУ „Паисий Хилендарски“ ще бъде представена на 27 май, понеделник, от 17.00 ч. в 18-а аудитория в сградата на ул. „Костаки Пеев“ №21, в съседство с Ректората на университета.
Книгата е част от едно по-голямо изследване, което включва проучването на всички български култове през Средновековието. От него вече има публикувани една монография и няколко студии и статии, и се подготвя втора монография.
Авторът разглежда някои по-малко изследвани български култове от периода на Второто българско царство (св. Филотея, св. Михаил Воин, св. Евтимий, патриарх Търновски, св. Йоаким I, патриарх Търновски). Обръща се внимание и на спорни въпроси около култовете в този период (за развитието на някои аспекти от култа към св. Петка Търновска, за храмове посветени на нея или за които се смята така в историографията, доколкото в тях са били полагани мощите на светицата, за знаменития служебник на киевския и московски митрополит Киприан, обединител на руските земи в църковно отношение, скандалният въпрос с „откриването“ на гроба на патриарх Евтимий в Бачковския манастир). Към тях е прибавено и едно изследване за българското почитание на светия император Константин I Велики, един общохристиянски култ, който има изключително значение в изграждането на владетелската идеология на християнските държави, включително в България, след покръстването и през Второто българско царство.
Книгата е издадена с финансовата подкрепа на Национална научна програма „Културноисторическо наследство, национална памет и обществено развитие“, финансирана от Министерството на образованието и науката.
Известната канадска поетеса Клодин Бертран ще бъде гост на Пловдив
По покана на вестник „Пловдивски университет“ канадската поетеса Клодин Бертран ще гостува в Пловдив от 27 до 30 май 2019 г. За първи път тя дойде в града под тепетата през 2016 г., когато беше избрана за доктор хонорис кауза на вестника. В края на миналата година в Пловдивското университетско издателство „Паисий Хилендарски“ излезе на български език антологичната ù книга „Отломки живот“, стихотворенията са преведени от френски от Димана Иванова. В книгата има и стихотворение, посветено на Пловдив, което беше представено като библиофилско издание по време на Панаира на книгата в Париж през 2018 г. Издаването на „Отломки живот“ стана възможно благодарение на финансовата подкрепа на Съвета на изкуствата в Канада.
Книгата ще бъде представена на 28 май 2019 г. от 17,30 ч. в зала „Компас“ на Пловдивския университет. На 29 май Клодин Бертран ще има среща с ученици от Френската езикова гимназия „Антоан дьо Сент-Екзюпери“.
Клодин Бертран е публикувала повече от двадесет книги, между които антологията с избрани стихове „Изгарящо червено“ (2011), стихосбирките „Последната жена“ (1991), „Мислено тяло“ (2001), „Девствени камъни“ (2005), „Страстта Африка“ (2009), „Африкански вълнения“ (2017).
Многократно е отличавана за творчеството си с национални и международни награди: „Тристан Цара“, „Френски Ренесанс“, „Награда на американските писатели-франкофони“, „Вергилий“ и др. През 2018 г. беше удостоена със званието „Кавалер на Ордена на Плеадата“.
Тя е „Заслужила Дама на културата“ на Квебек, Канада, и благодарение на активното ѝ участие в множество литературни форуми и поетични фестивали в чужбина (Камерун, Сенегал, Бенин, Чехия, Словакия, България, Румъния и др.) е наречена „посланик на канадската поезия“. През 1981 г. основава списанието „Аркада“ в Канада, на което е главен редактор в продължение на 25 години. Тя е участвала като съставител и съавтор в повече от двадесет антологии и книги, между които „Възхвала и защита на френския език“ (2016) и антологията със 127 поети „Водата между пръстите ни“ (2018). От 2006 г. води ежеседмично радиопредаване за литература в Монреал. Поезията ѝ е превеждана на английски, чешки, румънски, словашки, български и други езици.
Предговор към книгата на Клодин Бертран „Отломки живот“
Моето велико „географско“ откритие в канадската поезия
Тильо Тилев
Канада или Квебек, щом става дума за френскоговорящата част, е романтичен спомен от детските ми мечти, когато съпреживявах с книгите за велики пътешественици откриването на Америките. Моето велико „географско“ откритие в канадската поезия се случи преди две години и се нарича Клодин Бертран. Името ù може да Ви прозвучи като terra incognita, или като един от великите откриватели – първи стъпили на тази непозната земя.
Общуването ми с Клодин Бертран протече на един дъх, на един дъх прочетох и томчето с избрани стихове в превод на Димана Иванова. Идеята за нейна книга на български език се роди през 2016 година, когато Клодин беше специален гост на вестник „Пловдивски университет“ (при връчването на наградите от ежегодния студентски литературен конкурс каним писател или поет, когото избираме за „доктор хонорис кауза“ на вестника). Канадската поетеса бе първият чуждестранен член в този клуб от уважавани автори. Тъй като искахме да ù покажем най-интересното от Пловдив, а времето беше разпределено буквално до минути, не говорихме много за поезия. Имаше и езикова бариера – някой трябваше да превежда. Но един момент се е запечатал дълбоко в паметта ми – зададох ù въпроса кои поети харесва, тя ме попита кои френски поети съм чел… Точно тогава Димана Иванова, която изпълняваше ролята на преводач, излезе за малко и ние заговорихме на езика на поезията: аз казвах името на някой автор, тя отговаряше със заглавие на книга или стихотворение, рецитираше негов стих и по интонацията и блясъка в очите ù разбирах колко го харесва. Да не забравяме, че Клодин, освен поетеса и издател, е била и преподавател по френска литература в колеж.
Сега поетичният диалог с Клодин Бертран става възможен не само за мен, но и за българския читател благодарение на антологичната ù книга „Отломки живот“, публикувана в Пловдивското университетско издателство „Паисий Хилендарски“. В нея има стихове и от последната стихосбирка на поетесата „Африкански вълнения“, издадена през 2017 година. По желание на Клодин Бертран в края на книгата е включено в оригинал едно нейно стихотворение за Пловдив, написано след посещението ù в Стария град, както и няколко снимки от церемонията по удостояването ù с почетното звание на вестника.
Ето какво ми „прошепна“ Клодин след като открехнах „вратата“ на нейната книга: „Аз съм една продължителна гласна буква в този безкраен пейзаж в търсене на нечия красота, на красотата на истината… това умопомрачително намерение ми казва много повече от всичко. То сваля маската на видимото, за да го въздигне духовно.“ И пак там: „Може ли да се покаже цялата дълбочина на нещо само с един лек жест? Има гърди в докосването, сърце в сърцевината. Този, който обича, има само едно желание: да наруши правилата на „аз-а“.
Надявам се стиховете в „Отломки живот“ наистина да нарушат евклидовото пространство на ежедневието и да ни накарат да заобичаме поезията на Клодин Бертран.
С три невероятни концерта стартира десетият юбилеен "Дни на музиката в Балабановата къща"
С три невероятни концерта започна юбилейния Десети международен фестивал “Дни на музиката в Балабановата къща” в Пловдив. Гастролът на световноизвестния цигулар Светлин Русев – Концертмайстор на Оркестъра на Романска Швейцария на 19 май вписа нов знаменателен акцент в биографията на големия артист – първият му изцяло солов концерт в България. Новост бе и изявата му в камерното пространство на Балабановата къща, където публиката общува с виртуоза „много лично” и на ръка разстояние. В този специален концерт Светлин Русев представи едни най-привлекателните произведения за цигулка - соло - безсмъртните опуси от Бах, Паганини, Изаи, Христосков.
Прочутата българска перкусионистка Василена Серафимова и френският пианист Том Енко представиха пред пловдивската публика на 20 май в Балабановата къща своя изключителен проект “AUTOUR de BACH”. Дуото VASSI&THOM вече 10 години следва един път, в който стиловете се кръстосват и не спират да жонглират между класика и джаз.
Снощи (на 21 май) в Дома на културата „Борис Христов“ за първи път в един и същи концерт прозвучаха едноименните шедьоври в музикалната литература - "Годишни времена" от Вивалди и "Годишни времена" от Чайковски в изпълнение на изключителните български инструменталисти - цигуларката Мила Георгиева и пианистът Георги Черкин. Техен партньор в това начинание бе елитният ансамбъл “Софийски солисти” под диригентството на проф. Пламен Джуров.
Концертът се превърна в истински празник за меломаните и ценителите на музиката в препълнена зала и бурни аплодисменти за виртуозните музиканти.
Преди началото на концерта от сцената приветствия по повод откриването на фестивала поднесоха заместник-кметът по култура и туризъм на Община Пловдив инж.Александър Държиков и Мила Павлова – създател и артистичен директор на Международния фестивал „Дни на музиката в Балабановата къща“.
Емблематичният международен фестивал “Дни на музиката в Балабановата къща” е носител на едни от най-престижните награди в областта на изкуството и трикратно удостоен със сертификата за качество “Европейски фестивал” на Европейската фестивална асоциация.
През 2019 г., когато Пловдив е Европейска столица на културата, фестивалът празнува своя 10-годишен юбилей, подчерта в приветствието си инж. Александър Държиков.
Той благодари специално на Мила Павлова – изтъкната българска флейтистка, педагог, общественик и „двигател“ на фестивала за неуморните усилия и вдъхновение, благодарение на които той се превърна е неизменна, очаквана и любима част от Културния календар на Пловдив и събитие с уникален знак. В програмата на фестивала през годините са участвали стотици прочути музиканти и формации с бляскава кариера, като в същото време е безспорна заслугата на “Дни на музиката в Балабановата къща” за връщането в Пловдив и представянето на голям брой музиканти, родом от града под тепетата, които от години градят своята кариера извън пределите на България, каза още заместник-кметът. Наред с тази основна линия – привличането на ярки личности с международно признание, фестивалът продължава да изпълнява и мисията си да предоставя форум за изява на млади дарования, като им осигурява рядката привилегия да свирят на една сцена с прочути артисти в организираните майсторски класове, водени от световноизвестни корифеи в професията. Над 1000 млади музиканти са взели участие в концертната и образователната програма на фестивала до този момент.
Заместник-кметът Александър Държиков благодари специално за подкрепата на Министерство на културата, фондация “Америка за България” и спомоществователите на фестивала и пожела на добър час на 10-тото издание.
Вижте програмата на предстоящите концерти от пролетното издание на Десети международен фестивал “Дни на музиката в Балабановата къща” в Пловдив!
31 май – Аула на НУМТИ “Добрин Петков” – 18.30 ч.
ШОПЕНИАНА с АНИ ГОГОВА
С участието на пианисти от НУМТИ “Добрин Петков”
* * *
1 юни – Римски стадион – 19 ч.
ГОЛЯМ ДЕТСКИ КОНЦЕРТ VII
СВЕТЪТ ИМА НУЖДА ОТ НАШАТА ПЕСЕН
Хор на НУМТИ “Добрин Петков”
Диригент Николета Енева
Хор “Детска китка”
Диригент Яна Делирадева
Хор на Пловдивските момчета
Диригент Милка Толедова
* * *
24 юни – Малка Базилика – 18.30 ч.
КАРЛ – ХАЙНЦ ШЮТЦ (Австрия)
Соло флейтист на Виенска филхармония
МАРИЯ ПРИНЦ - пиано
* * *
25 юни – Балабанова къща – 18.30 ч.
Ансамбъл WIEN и КАРЛ ХАЙНЦ ШЮТЦ
КАРЛ ХАЙНЦ – ШЮТЦ
Соло флейтист на Виенска филхармония
АЛБЕНА ДАНАИЛОВА
Концертмайстор на Виенска филхармония
РАЙМУНД ЛИСИ
Водач на втори цигулки във Виенска филхармония
МИХАЕЛ ЩРАСЕР - виола
ЙОЗЕФ НИДЕРХАМЕР - контрабас
* * *
27 юли – Балабанова къща – 18.30 ч.
PORTORIUS QUARTET
(Великобритания)
СОФИЯ ПРОДАНОВА – цигулка
НИКОЛ БАРАКС – цигулка
ДИОГО РАМОС – виола
НАТАН ДЖОРДЖЕТИ – виолончело
* * *
28 юли – Балабанова къща – 18.30 ч.
EUPHONY
МУЗИКАЛНО ПЪТЕШЕСТВИЕ ПРЕЗ ВЕКОВЕТЕ
БОЯН ИВАНОВ - кларинет
ЛИЗИАН ЧЕН (Тайван, Франция) - пиано
Книгата „Великите европейци”- духовно пътешествие към Европа
Четири години след като на бял свят излезе бутиковото издание „Великите европейци”, събрало малка част от текстовете на журналиста Пламен Асенов от едноименната му радио поредица по Радио Пловдив, днес на бял свят се появи естествения наследник на книгата. „Великите европейци” бе преиздадена, за да стигне до публиката. От печат излезе първата книга от предстоящата дълга поредица, която трябва да събере тези над 300 портрета на големи личности от Стария континент, описани от Пламен Асенов.
Илюстраторът на книгата- художникът Александър Гьошев, е преподавател по графичен дизайн в АМТИИ „Асен Диамандиев”, главен асистент в специалност графичен дизайн и фотография. Той е председател на фондация „Про Либрис”, създадена именно с тази цел- книгата да намери своите достойни читатели в този дигитален свят. Тя излиза на бял свят и с подкрепата на БНР- Радио Пловдив. Първата част от книжната поредица „Великите европейци” ще бъде представена тази вечер, от 18 часа, в Радио Пловдив, само дни преди изборите за Европейски парламент. За изданието, за миналото и бъдещето, за Европа и героите й, за пътя и избора, си говорим с Пламен Асенов и Александър Гьошев.
Как стигнахте до новото издание. Публиката ли я поиска или времето го наложи?
Пламен Асенов: Публиката го иска много отдавна. Ние още от 2015г., когато излезе първата книга, търсихме пари, за да я издадем за публиката. Изданието от преди четири години, което разпространявахме безплатно по волята на спонсора тогава, беше много скъпо като продукт. Трябваше да струва над 40 лева, което го прави абсолютно невъзможно за продажба. В един момент обаче, преди 7-8 месеца, Сашо намери технически възможности да изкараме едно издание, което да не е толкова скъпо и започнахме да работим в тази посока.
Александър Гьошев: Решихме да използваме дигиталните възможности за правене на книги, които в днешно време дават гъвкавост в производството на този продукт. Използвахме плюса на дигиталната епоха, за да го има това издание на пазара. И да достигне до своите читатели. Решихме към радио портретите на великите европейци, които тук са в текст, да се появят и портретите на всеки един от тези личности. Тогава дойде тази хрумка да направим дигитални изображения към всеки от текстовете.
П.А.: Сашо се хвана и направи 47 скици, всяка от които е с абсолютната си индивидуалност, с характера на човека, с приликата с него, въпреки че са много изчистени.
А.Г.: Изображенията са правени на компютър. Използвал съм технически средства, за да може образът сравнително бързо да се визуализира. Но по-важното в тези скици е лекотата, с която са направени. Дадения европеец, който Пламен е описал с текст, аз го описвам с няколко жеста. Беше важно да има и визуална представа за всяка една от 47-те личности в книгата. Мисля, че връзката между текста и образа добре се получи, има добра комуникация в композиционно отношение, защото тези образи са създадени да общуват много леко и със самия напечатан текст. Намери се доста ефектен баланс на текст, който създава дадено настроение и емоция, към дадената рисунка, която създава една жизнерадостна представа за тези хора, без да натоварва с някаква конкретна визия. Оставяме на читателите и зрителите в случая едни интерпретации- това са все пак базисни текстове за по- нататъшни разсъждения.
П.А.: Самият текст също е словесна скица на дадената личност. Текстовете не са толкова плътни портрети, а са само скици, които имат задачата да хванат публиката за гърлото и да й кажат: Вижте, тук има нещо интересно, намерете повече неща за този човек. Затова се получи прекрасна връзка между словесните и художествените скици.
А.Г.: Когато се запознах с Пламен преди години и тръгнахме да правим първата книга, онзи скъп продукт, ние се опитахме да го изградим с много образи. Сега подходихме различно. Решихме, че този текст може да бъде повод за интерес, който да се създаде у читателите и те сами да се задълбочат, да продължат да търсят. Характерът на тази книга е съвсем различен от първата. И още нещо много важно- това е продукт, който е насочен и към младата публика.
Как се спряхте на тази илюстрация на корицата- Marie-Therese en femme torero от Пабло Пикасо?
П.А.: В първата книга Пабло Пикасо не присъстваше. Нямаше нито един художник, тъй като илюстрациите към техните текстове трябваше да бъдат цветни, а ние нямахме достатъчно пари да си го позволим. Така че изключихме всички художници от първата книга, но сега, във втората, включихме. Сашо подбра конкретната илюстрация за корицата.
А.Г.: Една от причините е тази асоциация, която се създава с работите на Пикасо и неговата връзка като испанец с коридата и бика. А оттам и още по-назад към праисторията за раждането на нашия Стар континент и цялата история около отвличането на Европа. Тази заигравка между жената и бика, която е много митологична, и същевременно много позната на всички европейци. И много пикантна, ако щеш.
Тъй като книгата следва някаква хронология, смятате ли, че някои от живите герои на Европа, като герои по-скоро е в кавички, биха попаднали в едно бъдещо издание „Великите европейци”?
П.А.: Да, има хронология. Първата книга от поредицата започва с Омир и завършва с Тери Пратчет. Вторият том ще започне със Сафо и ще завърши с Андрю Лойд Уебър. Хронологията е вътрешна за всяка част от поредицата, а това е само началото й. Този път ние ще успеем да я превърнем наистина в поредицата. Досега по радиото са минали близо 340 текста, а това означава, че имаме базата за 7-8 части. Този път, за разлика от предишния, книгата ще се продава и това е основата за нейното възпроизводство. Но да се спрем на съвременните хора в тази книга. Имаме лейди Тачър, която беше един от основните герои в борбата на свободния свят срещу тоталитарната система като цяло и един от победителите. Вътре е и Йоан Павел II, който бе друг от тези герои. Роналд Рейгън, разбира се, не е в книгата, защото е американец, макар и с ирландски корени. В следващите части също ще има съвременници- Хавел, Валенса, бащите на Европа. Много са. Но в момента не виждам такива хора. Популизмът е завладял света, включително и Европа. Европейската политика се ръководи от хора популисти, които са не само в ляво, но и в дясно. Тази тенденция започна преди десетина години, с навлизането на новите технологии, с превръщането на света наистина в едно малко село. Както беше написал Ортега и Гасет още 20-те години в „Бунтът на масите”, масите всъщност завладяха света. Като казвам масите имам предвид хора без история. Хора без съзнание за собствените си и обществени стойности. Хора, които не се интересуват от нищо друго, освен от егоистичните си желания. Хора, които смятат, че като имат клавиатура на компютъра могат да бъдат писатели. Това е ужасяващо и още преди сто години Хосе Ортега и Гасет го описва в „Бунтът на масите”. Това се случва сега пред очите ни. Така че политиците както на Запад, така и в източната част на Европа, се плъзнаха по вълната на популизма. В България това започна 2001г. с идването на Симеон Сакскобургготски, който каза „Абе какви са тия партии, каквото каже народът”. Подобна е тенденцията и в Западна Европа. Но виждам наченки на някакъв здрав разум. Манфред Вебер каза нещо забележително. Каза, че ако стане шеф на Европейската комисия, ще направи всичко възможно да се спре проектът Северен поток 2, защото Европа трябва да се ръководи от ценностите си, а не от икономическите печалби на някои. Друго от последните дни е информацията за новия министър на здравеопазването на Норвегия, която заяви „Оставете хората да ядат червено месо, да пият и да пушат. Правителствата нямат право да казват на хората кое е добро за тях и кое не”. Това е мисленето, която навремето Рейгън проявяваше, което демонстрираше Маргарет Тачър, Хелмут Кол. Тези големи политици, които въведоха реда на здравия разум.
А.Г.: Но този популизъм, който е по-важен, е този тук. Ето, ние сме съвременна държава, част от голямото европейско семейство и трябва да живеем пълноценно своя живот като част от този общ организъм. Нашето тяло е приобщено към общото. Но когато става въпрос за дух, една съвсем друга категория, виждаме, че пътят до там все още не е извървян докрай. Затова тази книга е един своеобразен мост именно в тази посока, духовната, назад към същината на европейската цивилизация и култура и към онези ценности, които са изначални, за да я има Европа днес такава, каквато е, добра или лоша, с популисти или без популисти. И всъщност този път е по-важният. Бъдещият читател на тази книга ще има възможност да направи едно чисто духовно пътешествие. Читателят трябва да прочете този текст със съзнанието, че това е текст, който е път към неговата европейска същност.
П.А.: Това е опит да научим нашата европейска история. Нещо, което между другото никой в тази страна не се опитва да направи. Никой нищо не прави да запознае хората с Европа, с духа на Европа, с нашите европейски корени. Ние не знаем кои сме. Някаква част от хората тук смятат, че са евразийци и трябва да вървят с Русия, просто защото не познават корените си. А нашите корени са в Европа. И този път, който Европа е изминала за хилядолетия, в края на краищата, макар в много сбита форма, книгата го представя.
Разчепкали сте толкова много епохи покрай тази поредица. Можете ли да кажете, че на фона на всички тези епохи сте оптимисти за бъдещето?
П.А.: Ако не бях оптимист за бъдещето нямаше да съм жив. Като цяло мисля, че европейското общество има достатъчно стабилни устои. В него има достатъчно здрав разум. Това са неща, които няма да допуснат ние да се самоунищожим, колкото и да им се иска на някои и колкото да работят в тази посока. Мисля, че младите хора в един момент ще разберат капана, в който са изпаднали. И в момента има много млади хора, които искат да знаят много повече неща. Разбира се, по-голямата част все още се ветреят по този популизъм, но и те ще изпаднат в капаните на реалността и ще разберат, че трябват по-здрави устои да се върви напред. С една дума- оптимист съм.
А.Г.: За европеецът днес е много важно да направи своя избор- дали да принадлежи към цивилизацията на истината и съмнението, или цивилизацията на лъжата и заблудата. И този кръстопът е много важен за целия европейски проект. Пътят към критичното мислене и сравнението е всъщност път към себепознанието и познанието на собствените си корени. А не тази виртуална заблуда, в която всичко, което е заглавие и образ, се възприема за миродавно и за истина. В това отношение има простор. Ясен е пътят. Че всъщност пътят напред е свързан с пътя назад- това е едно оглеждане във времето и пространството. В този контекст бих пожелал на всички политици, когато тръгват към Европа да не потеглят със съзнанието, че могат да покорят нещо, което е непокоримо. Най-важното е да тръгнат с едно познание за европееца. Да станат читатели на тази книга или слушатели на радио поредицата.
П.А.: Да се върнем на книгата. Покрай портретите на политици ние виждаме реалната история на Европа. Самите портрети са четивни, те те вкарват в едни чисто човешки измерения, една динамика, която съответства на времето. Научаваш много неща за епохата, за характера й, за икономика, за религия. Докато течеш всичко това изведнъж започваш да виждаш пъзела Европа.
А.Г.: Нещото, което може да се каже за всички велики европейци, това е поривът да се вдигнеш нагоре, да видиш света отвисоко и критично, и като модернист, и като човек, който променя не само себе си, но и света около себе си. Именно това е най-европейското качество на европееца. Този стремеж към критичен анализ, себепознание и промяна.
П.А.: Стремежът за лично самоусъвършенстване всъщност прави така, че ти като издигаш себе си, издигаш и всички около теб. Правиш реалностите наоколо различни, по-добри в повечето случаи. А не стремежът да чакаш някой нещо да направи за теб или да диктуваш на някого. Тъкмо обратното. Личният възход, който по естествен път тегли и другите.
А.Г.: Това е и в основата на Ренесанса- личният път към самоусъвършенстването. Самата личност е център на света и център на Европа. Към тази ос трябва да се върнем. Да се разбере колко важен е всеки човек в този голям пъзел Европа. Но това може да стане именно с това огледало- портретът на един европеец.
П.А.: В случая ние със Сашо предлагаме един такъв възможен път. Тръгнете по него.